مترجم فارسی به انگلیسی

آیا تصور شما هم مانند اکثر مترجمان این است که می توانید ترجمه فارسی به انگلیسی را به درستی انجام دهید؟ ترجمه مانند هر حرفه ای نیاز به دقت، مهارت، تسلط و مسؤلیت پذیری بالا دارد. مترجم فارسی به انگلیسی باید از تمام ساختارها و قواعد دستوری و نحوی متن انگلیسی آگاهی داشته باشد تا بتواند بهترین ترجمه فارسی به انگلیسیِ ممکن را تحویل دانشجو، استاد و یا پژوهشگر دهد. در واقع مترجم فارسی به انگلیسی علاوه بر تسلط به واژگان تخصصی، از مهارت زیادی برای پیداکردن معادلهای دقیق و تخصصی کلمات، اصطلاحات و عبارات متن اصلی در واژه نامه ها، دیکشنری ها و منابع اینترنتی و کتابخانه ای موجود برخوردار باشد تا به بهترین نحو یک متن فارسی را به انگلیسی برگرداند.